The first verse of Rihanna’s song Diamonds is translated it into various languages, recorded from passsers-by, then replayed through speakers attached to structures along Wellington Waterfront.